​A fordítói munka nehézségei a szépirodalmi és a humán szakirodalmi művekben

De mégis mi a különbség fordítástechnikai szempontból a szépirodalmi és a humán szakirodalmi művek között? Tulajdonképpen éppen az, amit olvasói szempontból is rendszerint észre szoktunk venni. Amikor egy szépirodalmi könyvet a kezünkbe veszünk, akkor az ízes, lelket simogató szófordulatok és kifejezések kiemelt szerephez jutnak. Egy szépirodalmi könyv olvasása során nem várunk el szakirányú ismereteket, mindössze szeretnénk elmélyedni egy olyan világban, amelyet az író megteremteni kívánt. Fontos tehát, hogy ezt minden rezdülésével együtt képes legyen visszaadni a fordító. fordítástechnika

Ezzel szemben a humán szakirodalmi művek esetében sok esetben már kevésbé a szórakoztatáson van a hangsúly, sokkal inkább a tényleges ismeretek közlése a cél. Ilyenkor nélkülözhetetlen, hogy olyan szakember végezze a fordítás feladatát, aki otthonosan mozog a szakterületen, tisztában van azokkal a kifejezésekkel, amelyek előfordulnak a témában, és azt az eredeti művel hű formában sikerüljön visszaadni idegen nyelven is. A nehézség éppen ebben rejlik, ugyanis gyakran előfordul, hogy míg idegen nyelven egy tökéletesen alkalmas kifejezés van valamire, addig azt a fordítás során esetleg csak körülírással, hosszas mondatokkal lehetséges megértetni az olvasóval. Nem véletlen, hogy szakfordítások készítésekor minden másnál körültekintőbben választják ki a szakembereket.